扎根社区
深入上海杨浦区“巧手妈妈工艺坊”，采访传承人、记录技艺、参与课堂活动，以绒线编织为起点，探索非遗的社区化传播路径。
FIELD NOTES · YANGPU, SHANGHAI非遗新声 · 同文济行
SCROLL TO EXPLORESWIPE TO EXPLORE
01 · ABOUT THE TEAM
跨越语言，
成为手艺故事里的同行者
我们来自同济大学不同专业，因为共同关心社区、手艺与文化传播而相聚。
“非遗不只需要被翻译，也需要在不同的文化语境里重新生长。”
随着全球文化交流日益加深，非物质文化遗产的传播已成为文化传承的重要议题。中国非遗承载着深厚的历史与文化价值，但如何利用现代传播手段使其在全球范围内实现“活态传承”，仍是一大挑战。
“非遗新声”项目应运而生。我们希望通过跨学科融合、多模态呈现与多语种传播，构建一个可复制、可推广的非遗全球传播新模式，让中国非遗不仅被看见，更被理解、被延续。
我们是一支来自同济大学的跨学科团队，汇聚了语言学、信息技术、设计与文化创新力量。团队的独特之处在于：用语言与文化理解打通非遗的国际传播，用技术与创意让传统手艺数字化、可触可感。
我们相信，非遗的生命力在于诉说。这不仅是语言的翻译，更是文化在异质语境中的再生长。也不只是技艺的魅力，而是更是生活化、社区化的文化体验，让非遗走进身边。通过技术的赋能，让非遗在数字平台上被感知、被互动、被分享，我们在努力，让世界听见“非遗新声”。
语言与文化信息技术设计创意文化创新
我们追求着从国内孵化，到国际转化，最后由平台承载的双向闭环。
- 国内孵化首先，通过国内孵化。我们深入社区、学校、社群，将非遗融入当代青年生活。
- 国际转化再次，经过国际转化。我们致力于通过多语种表达、情感叙事、跨文化转译，让世界理解中国非遗。
- 平台承载最后，实现平台承载。我们创造性打造集展示、互动、推荐于一体的数字化空间，让非遗触手可及。
因为我们相信，非遗不仅是技艺，更是文化的情感表达与社会连接的纽带。
THE PEOPLE BEHIND THE THREAD
同行者
- 刘馨怡
- 张纤惠
- 杜玮姗
- 孙誉宁
- 王梓鑫
技术支持 王治增
02 · HOW WE WORK
正在做的四件事
从社区现场到跨语分享，再到可持续的数字空间，让每一步回到真实技艺与生活。
内容创作
制作多语种微纪录片、短视频、图文专题，构建非遗数字资源包。目前已产出绒线编织系列内容，未来将拓展至更多非遗项目。
平台开发
搭建 Web 展示平台，集成多语种切换、AI 语音助手、互动评论等功能，为多非遗项目提供统一的数字化窗口。
传播实践
在国内社交平台发布内容，同时探索国际传播路径，推动非遗文化跨越语言与地域边界。
03 · A STORY FROM YANGPU
一针一线，
织就春秋
一针一线，织就春秋——杨浦绒线编织技艺
绒线编织技艺以毛线为主要材料，通过多种针法与手工编结，创作出兼具实用性与审美性的平面或立体织物。它不仅是生活技能，更是文化表达，深深融入民间生活，并在一代代女性手中传承延续。
从渔网到礼服，从家庭到社区，绒线编织记录着几代女性的智慧与情感，是海派文化在民间手工艺领域的生动体现。
36.7°手心的温度，也是这本实践记录留给上海的一份感受。
2010巧手妈妈工艺坊成立
15,000北京冬奥会与冬残奥会绒线玫瑰制作数量
52国内外媒体报道冬奥绒线玫瑰
1,000+杨浦区绒线编织活跃成员
指尖乾坤
技艺中的万千可能
绒线编织的魅力在于针法的千变万化与创作的无限可能。短针、中针、长针、辫子针等数十种基础针法可以自由组合，织出衣物、饰品、玩偶、文创礼品等丰富品类。
技艺不仅注重功能性，更强调生活美学与人体适配。每一件作品都凝聚着编织者对自然的观察、对生活的理解，以及对美的追求。
从北京冬奥会的颁奖花束，到作为国礼赠予国际友人的文创礼盒，绒线编织不断突破传统边界，在当代舞台上焕发出新的生命力。
织网成锦
社区里的活态传承
在杨浦，绒线编织技艺的传承不是孤立的技艺传授，而是一场社区文化的共建。
通过线下课堂、线上视频、手绘图解相结合的方式，技艺实现了低门槛学习与可视化传承。目前，杨浦区已形成“区—街道—居委会”三级联动的组织网络，活跃成员超过千人。
在这里，技艺传递的不仅是针法，更是女性自我价值的实现、社区情感的连接，以及代际之间的温暖对话。
一根绒线，牵起的是邻里，织出的是归属。
从杨浦到世界
那些被看见的绒线荣光
自2010年成立以来，巧手妈妈工艺坊已成为杨浦区妇女儿童活动中心的核心平台，将散落的编织爱好者凝聚为有组织的社区群体。
冬奥颁奖绒线玫瑰：15000支手工玫瑰，52家媒体报道，让海派绒线编织走向世界舞台。
国礼文创礼盒：赠予泰国公主，成为中泰建交50周年友谊的见证。
年度课程与展演：年度总结展演、“巧手妈妈小春晚”，成为社区女性的集体盛会。
从杨浦的工坊到世界的舞台，一针一线，织就的是匠心，更是国家的温度。
传播实践：持续在国内发布，并探索跨语言、跨地域传播。非遗不只是一门技艺，也是一种文化情感与社会连接；愿这段由工坊出发的故事，在更多人的生活里继续生长。
04 · STORIES IN THREE LANGUAGES
同一个故事，
有不同的回响
以杨浦绒线编织为主题，团队制作英语、日语和德语图文推送。语言不同，讲述的仍是针脚里的手艺、人物与社区温度。
绒线主题 · 多语种图文系列
05 · THE PROJECT ARCHIVE
把每一页、每一段影像
都留在这里
三语推送完整页面、社区人物影像与项目手册，记录从工坊现场到跨文化讲述的过程。
绒线故事 · 三语图文
18 PAGES · 3 LANGUAGES
影像记录 · 走进人与工坊
FIELD NOTES IN MOTION纸上档案 · 可阅读的成果
OPEN THE ORIGINAL EDITION《家园人物一方志》
以人物与社区为线索，记录寻访过程和工艺坊故事。
进入 21 页实践手册《绒线生花》
在经纬之间，整理一段关于上海、编织与社区生活的故事。
进入 14 页图文推送PDF 原件体积较大，点击后由浏览器打开；在阅读器中可缩放或下载。
06 · SELECTED OUTCOMES
从一次走访，到一组实践成果
把观察、体验与讲述，留在手册、影像和不同语言的内容里。
寻脉·遗产守护者社会实践
完成《家园人物一方志》及相关影像记录。
绒线故事的英语、日语与德语推送
同一组社区实践内容，以三种语言呈现。
第九届“外教社杯”跨文化能力大赛德语组短视频
「讲述中国 传播中国」短视频大赛，获校内赛二等奖。
2026 · 校内赛二等奖同济大学「同济外语人」汇文 Talk 秀
团队实践成果之一。
非遗新声·同文济行成果展示网站
把团队实践、三语推送、影像与项目档案汇集成可持续浏览的数字展示空间。
成果名称依据项目资料整理；比赛奖项为校内赛结果。
接住一根从杨浦传来的绒线，
也就接住了一座城的温度。